Bon, M. le cambrioleur. Je sais que vous êtes là.
Mais vous avez choisi la mauvaise maison.
J'ai peur mais je ne me laisserai pas faire.
Maintenant que Trav est à la fac, ça te fait quoi de vivre seule
dans cette grande maison ?
Disons que je dors peu.
Pourquoi une cuillère ? Tu ne feras de mal à personne, avec ça.
Allez, je t'ai à peine touché.
Je supporte mal l'absence de Travis. Il me manque tellement.
À part quand j'étais à Paris, je n'ai jamais vécu seule.
Et tu n'as jamais vécu à Paris.
Quand on reste plus d'une semaine, on peut dire qu'on y a vécu.
Alors je suis une criminelle car j'ai vécu dans une prison.
Alerte rouge.
J'ai mis des cloches pour savoir quand on viendra me tuer.
Sympas, ces cloches. On se croirait à Noël.
Travis étant parti, comment me sentir en sécurité ?
Jules, je passe pratiquement toutes mes nuits ici.
- En plus, c'est un quartier sûr. - Tu as raison.
- Aïe. - Quoi ? J'ai une marque ?
- Non. - Vraiment ?
- Ça brûle et ça enfle. - Mais non. Dites-lui.
- Je ne vois rien. - Rien du tout.
Dans cette zone ? Il n'y a rien, là ?
Tu te rends compte, Kevin ?
On est à l'université.
Au lycée, je n'étais pas très populaire.
Je n'étais pas nul. J'avais une copine. J'ai couché avec elle.
Mais pour tout le monde, j'étais le mec à la tête carrée,
à cause de ma coupe de cheveux. Mais pas ici.
Non, ici, je serai un type cool.
Comme Harry Potter. Pas le jeune Harry, celui du dernier bouquin, où...
Qu'est-ce que je fais ? Tu l'as sûrement lu.
C'est ça qui est super, à la fac.
C'est toi qui décides qui tu vas devenir.
- Je vais t'appeler Tête carrée. - Super.
Je ne sais plus comment m'occuper.
Avec Travis, je pouvais exercer mon côté obsessionnel.
C'était un peu comme mon cobaye personnel.
Va le voir. Sa fac n'est qu'à 20 min.
Je lui ai promis de ne plus le coller. On ne s'appelle qu'une fois par semaine.
Vous remarquez enfin ma coupe. Je l'aime bien, moi aussi.
L'attention constante que Jules portait à Travis ?
Il faut bien que ça retombe sur quelqu'un.
- Devine qui elle va choisir. - Comme ton fils est parti,
je veux te remonter le moral. C'est la marque familiale.
- On est tous producteurs de vin. - Merci, Tom.
Curieusement, tu deviens beaucoup plus intéressant.
Et je viens aussi d'avoir ma ceinture orange au jiu-jitsu.
Là, tu m'intéresses beaucoup moins.
Je n'aime pas l'attention. Si Jules essaie de m'accaparer,
je lui dirai non.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Oh là là, ce jean est horrible.
Tu as oublié de mettre tes fesses, ce matin ?
Il va falloir qu'on s'occupe de ton look.
Ça y est, tu as vu ta tête ?
Mec, ça craint.
C'était mon truc, la chemise et le short.
Et un jour, les filles me l'ont piqué.
Tu te souviens de Burt Reynolds dans cette tenue ?
Regardez-moi, je suis l'Adonis poilu.
- La chemise coupée, c'était génial. - Oui, Rosa.
Oui, si Stan s'amuse au parc, restez-y.
D'accord. Super, la nouvelle nounou de Stan.
Où est passée l'ancienne ?
Quand Stan s'endort, versez des céréales dans son berceau,
comme ça, le matin, il ne nous réveille pas.
Il mange ce qui est collé sur ses bras.
Elle a appelé la protection de l'enfance.
Alors ?
- Il est trop serré. - Arrête de pleurnicher.
Les femmes aussi détestent porter des jeans serrés.
Tu crois que je m'allonge comme ça pour être sexy ? Vas-y, tourne-moi.
Si je veux fermer ma braguette,
je dois m'allonger par terre et demander à Smith
ou à mon concierge de tenir les deux côtés ensemble
pendant que je rentre le ventre et remonte la fermeture rapidement.
Le lendemain, j'ai des bleus de là à là.
Ça, c'est mon jean vertical. Je ne peux pas m'asseoir avec.
Regarde, je vais relâcher mes muscles et m'écrouler par terre.
Eh bien, je ne peux pas. Mon jean m'empêche de tomber.
- Oui. - J'ai découvert autre chose.
- Il n'est pas mieux avec des lunettes ? - Salut, Jeff Goldblum.
Je suis en enfer
Je me coupe les cheveux Elle n'aime pas le résultat
Je dois enlever mes bottes Elle ne les veut pas par terre
Si elle me fait encore ça Voilà ce que je vais lui dire
Lâche-moi, je ne suis plus un gamin. Je prends mes propres décisions.
Mais peut-être pas en face
- C'est une nouvelle chanson ? - Oui, c'est...
- Elle n'est pas encore prête. - Bon, j'attendrai.
Hé, c'est toi qui as fait ça ?
FAUX
Oui. Je m'achète de belles choses
pour rabaisser ceux qui n'ont pas les moyens.
Tu t'es fait anéantir... ou est-ce qu'on dit casser ?
Anéantir, c'est sur le long terme.
Casser, c'est cinglant, avec une petite danse pour narguer.
Et chambrer ?
Ma vengeance sera terrible, Ellie.
Je meurs de trouille. Tu ne fais pas le poids.
- C'est comme piler un singe aux échecs. - Stan dort, je vais faire sa lessive.
Merci, nounou. On n'a pas besoin de tout savoir.
Oui, madame.
"Nounou" ? Je croyais que tu adorais Rosa.
Elle est super mais je veux garder des rapports professionnels.
Il y a déjà trop de gens qui se croient mes amis qui viennent chez moi
et me font perdre mon temps.
Tu parles d'elle, pas de moi, hein ?
Pendant mes neuf semaines à la fac, j'ai fait sensation.
Tu pourrais peut-être relancer la mode sur ton campus.
- Tu veux être un fer de lance ? - Je passe.
Et cette conversation s'arrête là, si tu portes ça.
Comment tu le sais ?
Papa, tu sais comme j'avais hâte d'avoir une autre image, à la fac.
Le mec super cool, style Harry Potter.
Mais je ne sais pas comment faire.
Il vaut mieux en discuter face à face.
Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas. Ne...
Salut, mon pote.
Tu sais que je jouais de la batterie quand j'étais petite ?
Je suis sûre que tu ne me crois pas. Mes mains vont te le prouver.
On devrait faire un bœuf. Sérieux, je rêve de faire un bœuf.
On invite tout le monde et on fait un bœuf.
Je n'arrête pas de dire "bœuf".
Ma musique est un truc personnel.
Et tu respectes mon espace personnel...
Merci de m'avoir écouté.
J'adore mon système de sécurité. On dirait un magasin d'antiquités.
- Que puis-je pour vous ? - À propos.
Je m'en veux car ce matin, quand tu craignais pour ta sécurité,
je me suis moqué de toi mais...
Laisse tomber, je ne veux pas t'effrayer.
- Dis-moi. - Je suis passé chez moi
et il manquait des DVD.
Allez, je le dis. Plusieurs.
D'accord, personne n'a été découpé dans une forêt
- mais ça fait peur, non ? - Convoque tout le monde ici.
Bienvenue à la première réunion sur la sécurité du quartier.
Enfoiré, tu nous as tous entraînés avec toi.
- On l'écoute. - C'est notre cul-de-sac, bon sang.
On doit le protéger. Ce soir, on le reprend en main.
Première chose à faire, trouver un nouveau slogan.
LE MAL NOMMÉ COUGAR TOWN
J'ai des piles pour ma lampe de poche. Je les ai enlevées de mon... truc.
Bref, revenons à Notre Territoire Mobilisé.
Le but essentiel du NTM, c'est la sécurité.
Je croyais que c'était de représenter le 93.
Je... Je n'ai pas compris. Hier, les DVD de Grayson ont été volés.
Demain, vous risquez d'accepter un colis qui contiendra quoi, à votre avis ?
Ma tête.
Si on rôde toute la nuit dans le quartier,
mon mari pourra se déguiser en cambrioleur ?
Je serai vos muscles, les filles.
Matez-moi ces missiles cubains.
Belle voiture. Elle monte à combien, 20, 21 kmlh ?
Pourquoi il me snobe ?
Il ignore que tu conduis aussi une voiturette de golf.
Il croit que tu te fiches de lui.
Tu es trop intellectuel, Travis. Tu es à la fac. Détends-toi le cerveau.
Hé ! Tête carrée, tu joues au frisbee ?
- Tête carrée et moi aussi ! - D'accord.
Tu le laisses m'appeler comme ça sans réagir ?
Allez, c'est parti.
Évite de faire ce drôle de bruit quand tu lances.
Quel bruit ? Je fais un bruit ?
Ce qui est bien, avec les hamburgers,
- c'est que... - Andy,
je crois qu'on va dîner en silence.
Chéri, j'ai juste besoin de calme, avant de prétendre protéger le quartier.
Ellie, on se connaît à peine.
D'où venez-vous ? C'est quoi, votre histoire ? Confiez-vous à moi.
Je suis tombée des nues. J'ai l'air si amicale que ça ?
- Ouais, à fond. - On arrête de bavarder.
Tenez, prenez ça. C'est en cas d'urgence uniquement.
- Franchement. - Mais ils sont si jolis.
J'ai cassé le mien. On dirait que Predator perd son sang sur moi.
C'est Travis.
Ce n'est pas mon jour d'appel mais il me faut ma dose.
Je vais lui écrire comme toi. "Yo, cousin."
- Il sait que ce n'est pas toi. - Attends. Bobby est à la fac ?
Sans blague.
Andy ! À moi !
Papa, démarque-toi !
- Ouais ! - Encore un !
- Bien joué, fiston ! - Bravo, Tête carrée.
Merci, Kevin.
- J'en ai marre de ces tours de garde. - Je m'ennuie.
- Oui, moi aussi. Rentrons. - Ouais.
Je vais me couper une mèche pour voir si un bouc, ça t'irait.
- Oui. - Non, non. Pas de bouc.
Surveillons le quartier. Je sais comment s'amuser.
- Comme ça, c'est plus sympa. - Ouais.
J'adore le vin de Tom. Sa famille a des vignes.
Venez voir. La famille de Tom n'a pas de vignes.
C'est lui, le vigneron.
On a bu ses pieds.
Il faut jeter ça.
- Mais il est bon, non ? - L'alcool stérilise.
- À notre bon vin de pied. - Tchin-tchin.
Je te suis.
On va voir chez les autres ?
Venez voir. Je croyais que Rick et Steve étaient frères.
Chad Schultz vient de boire une bière pendant sa cure d'abstinence.
La dispute des Goldstein se termine sous la couette.
Oui, genre : "Tu es un salaud, je te déteste, fais-moi un bébé."
La surveillance, c'est nul mais le vin et l'espionnage, c'est cool.
On est repérés. Dispersion ! Dispersion !
Allô ? Ah, salut, Carol.
Quoi ? Des ados qui traînent dehors ?
- Elle nous a pris pour des ados. Quoi ? - Génial.
Je dois dire à la nounou qu'on n'est plus copines.
- Pas très malin. - Quoi ?
Tu adores Rosa et elle est géniale avec Stan.
Ils jouaient à cache-cache. Elle est super patiente.
- Toi, tu arrêtes au premier "hou". - Il est nul, ce jeu.
"Où suis-je ? Derrière le magazine." Et je m'endors.
Peu importe, si tu snobes Rosa,
tu crois qu'elle restera super avec Stan ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Tu aimes ton fils.
- À toi de décider. - Et zut.
Un thé et un Scrabble, ça vous dit ?
Porter sa chemise comme ça, c'est super cool, Kevin,
parce que c'est comme un rideau qui se lève pour le spectacle.
- C'est bien que mon père soit venu. - Moi aussi, pas vrai ?
Mon père a vraiment assuré, aujourd'hui.
Tout le monde connaîtra bientôt ma vraie nature.
Ils le savent déjà. Tu es le fils de Bobby Cobb.
Lui, il se charge d'être au top
et nous, on s'accroche à son charisme et on en profite au passage.
Pas question.
Je ne vais plus t'appeler "Tête carrée".
- O.K. - Ton surnom sera "Pas Bobby".
Hé, Pas Bobby. Ma rougeur est partie ?
Petite pause.
Je veux faire quelque chose pour tes sourcils.
Tu as l'air d'un Grec. Je le sais car j'ai vécu à Athènes.
Tu as ta nouvelle lubie de surveillance à mettre en place.
- Ne t'occupe pas de moi. - Comment ça, ma "lubie" ?
- Tu sais comment tu es. - Non.
Vas-y, dis-moi comment je suis.
Eh bien, en ce moment, tu as le syndrome du nid vide,
alors tu reportes toute ton attention sur moi et je déteste ça.
La surveillance du quartier, c'était un peu mon cadeau,
comme un panier où tu peux ranger toutes tes lubies.
Donc mes attentions sont si épouvantables
que tu t'es dit que tu allais me distraire en me prenant pour un bébé ?
- Tes DVD ont vraiment été volés ? - Il me manque Terminator Renaissance,
Mais pour être honnête, je l'ai peut-être jeté ou brûlé.
Rentre chez toi, Grayson.
Non, attends. Viens voir.
Voilà, tu peux partir.
- C'est le jean que je t'ai choisi ? - Oui.
Pour me faire pardonner.
J'aurais dû te dire que je n'aimais pas tes attentions.
Mon fils vient de partir de chez moi.
Je suis perdue, effrayée et triste à la fois.
Pour ma défense, tu étais vraiment irritante.
C'est vrai. Ce n'est pas juste que tout retombe sur toi,
quand je traverse une mauvaise passe.
Je peux enlever mon jean ? Je veux avoir des enfants, un jour.
On n'est ensemble que depuis quelques mois.
Si tu es incapable de prendre soin de moi
parce que tu es un handicapé sentimental, je ne te jugerai pas.
Merci.
D'ailleurs, je suis assez forte pour être capable
de prendre soin de moi sans dépendre de quelqu'un.
C'est mon bébé ! Mon bébé m'appelle !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas notre jour de téléphone.
- Qu'y a-t-il ? - Salut, maman.
Tu veux abandonner la fac ? Je dirai que tu as la mononucléose.
Ça va mais papa et Andy ont dormi ici et ils ne veulent plus partir.
- J'adore le regarder dormir. - Tu ne m'appelles qu'en cas de besoin ?
- Tu es ma mère. C'est ton rôle. - D'accord, j'arrive.
Non, non, non. Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas.
Travis veut que j'y aille.
Si j'arrive à endormir Stan, on peut aller prendre un café.
Désolée, j'ai déjà prévu de me suicider.
- Ellie. - Rosa.
Je venais voir si tout allait bien.
Ne t'occupe jamais de moi. Si tu me vois en train de brûler,
- je préfère me rouler par terre. - C'est noté.
Je me demande si Jules a encore du vin de pied.
Où est Jules ?
- Ouais. - Sympa.
Quand j'étais petite, mon cousin portait ses chemises comme ça.
Ses abdos, on aurait dit des vagues dans l'océan.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne l'ai embrassé qu'une fois et c'était pour un défi.
Je l'ai mis au défi.
Ta mère... est canon.
Pourquoi tu as laissé Jules aller le voir ?
Elle a dit qu'elle voulait laisser à Travis un peu d'espace.
Grayson le sait. S'il la laisse faire, c'est pour qu'elle lui fiche la paix.
- C'est tout lui, ça. - Jules a besoin que tu l'aides.
Si tu traversais une mauvais passe,
elle défoncerait ta porte au marteau-piqueur. Elle l'a déjà fait.
J'étais enfermée dans la salle de bain et elle a déboulé
- comme la brigade des stups. - On racontera ça plus tard.
- Oui, tu as raison. - Oui.
Le dégonflé, va falloir décider si tu veux être un mec
qui couche avec Jules un moment,
qui se fait larguer et qu'on pousse au départ...
... ou si tu veux être un mec qui soit vraiment là pour elle.
Et ça veut dire accepter ses lubies. Toutes ses lubies.
Oui, dégonflé.
On va te trouver une jolie fille dans l'annuaire des premières années.
Quand je vois une fille, je me dis : "Qu'en penseront papa, maman et Andy ?"
J'adore Sue Kaner. Elle assure.
Non, attends. Elle vient de Tampa. Ne jamais se fier aux filles de Tampa.
Elle a raison. Tu vois cette cicatrice ? Une fille de Tampa.
- Super, le copain de ma mère. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux être plus que quelqu'un qui couche avec toi.
- Vous ne pouvez pas faire ça ailleurs ? - Il faut qu'on discute.
Travis, ta mère souffre de ton absence, O.K. ?
Appelle-la plus souvent.
Bobby. C'est Travis qui est à la fac, pas toi.
- Andy. Franchement ? - Mec.
- Et Jules, viens avec moi. - Quoi ?
Je me suis réveillé et ma femme était partie.
Je sais ce que ça représente, se retrouver seul à la maison.
Au moins, tu as été quitté par quelqu'un qui ne t'aimait plus.
C'est gentil. Jules, c'est dur mais c'est aussi un nouveau chapitre.
- Accepte-le. - Je ne peux pas.
Chaque fois que je passe devant sa chambre, je m'effondre.
Rien ne peut changer ça.
Une salle de musique ? C'est génial !
Et si Travis revient à la maison ?
- Il ne reviendra pas, Jules. - Travis ?
D'accord. Mais en attendant, compte sur moi.
Tu as conscience de ce que tu fais ?
À demain.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Il est tôt. Je peux encore rester.
Non. Quand vous partez, c'est pour de bon.
J'en ai assez. Je ne veux pas être votre amie.
Je ne veux pas prendre le thé
ni entendre parler de votre mère diabétique et de ses injections.
Je n'ai pas envie. Et ne garez plus votre voiture dans l'allée.
On n'est pas à Tampa.
Et si vous vous vengez sur Stan, vous irez dans une partie de l'enfer
réservée aux meurtrières et aux mamans de minimiss.
Votre meilleure amie m'a dit de copiner avec vous.
Elle a dit que les autres nounous ont été virées car elles étaient distantes.
Quelle meilleure amie ?
Jouer aux échecs avec un singe ? Je t'ai cassée et anéantie.
Désolé d'avoir monopolisé l'attention.
Tout le monde a le droit de faire du bruit.
Et là, j'aimerais bien péter.
- Oui, ce serait cool. - Maintenant, vas-y
et fais-toi un nom.
Attends. Où tu vas ?
Ce n'est pas ma caisse.
Démarre, démarre !
Salut, Kevin.
Tête carrée est devenu super cool.
Sarasota, bonsoir !
TIRER POUR GAGNER
Meilleur score !
- J'ai refait le bruit ? - Non.
Rejoue, je vais filmer.